Imouto no Iiwake (Отговорки Сестры)

Посетители

Милота + инцест + грязные разговоры + признания + шикарная рисовка = годно. Хоть и без сюжета почти. Спасибо за перевод, а так же, как я понял, за многочисленные правки с целью сделать лучше и стать лучше.

Посетители

Забавно

Посетители

Сюжета как такового нет, одни потрахушки ))
Но девчонка реально шикарно нарисована!

Посетители

шикарно

Посетители

ох уж эти цундерки)

Посетители

Какой шедевр *-*

Посетители

Годнота!

Посетители

рисовка класс

Посетители

Я, конечно, не переводчик, но могу предложить "Глядя на неё и не скажешь, что что-то не так."
Хотя моим произведением является лишь начало, вторая часть просто взята с потолка.

Посетители

Требую больше подобных историй!

Посетители

Цундере не тащат, цундере афигеть как тащат!!!! вы заметили как ее нарисовали? это просто эпик. В коллекцию

Посетители

Посетители

Однозначно, цундере тащат.
В избранное.

Опытный переводчик

Shinigami,
Всего не перевести.
Я почти весь хентай читаю на английском и много чего мне нравится, но надо сопоставлять свои желания и возможности, дабы не взвалить на себя слишком много.

Переводчик

HSAD,
Мда, ну ладно буду исправлять.
Спасибо за труд.
Кстати, HSAD, ты ведь мог сам за перевод взяться, а я бы другое взял, что тебя остановило?

Опытный переводчик

Так, вот мое ковыряние данного русского перевода в сравнении с английской версией.
Пока готовил - задолбался.
Но уж больно мне манга понравилась, ибо сестрички is love.

стр.1
- "Если у тебя имеются причины..." тут скорее "повод", а не "причины". И в конце вопросительный знак потерялся.
- "...внешний вид не особо важен..." тут мысль малость искажена. В англе он говорит про то, что "скорее всего он не только на внешний вид обращает внимание".

стр.2
- первое облачко - в конце вопросительный знак, т.к. правила английского на русский не перекладываются
- "наТСРОения нет"
- "...прими ответ-ственность..."

стр.4
- "я ведь каждый день пыталась вспомнить..." Тут мысль не та. Она не пыталась вспомнить, а "уже запомнила".

стр.5
- "а ну живо кончай!" можно, в принципе, и так, просто фраза "кончай уже давай!" мне кажется более подходящей

стр.6
- "ухх, позволь мне немного передохнуть" а откуда "ухх" прилетел?)

стр.7
- "ты же все еще твердый..." тут мысль не та, не "все еще", а "даже при том, что у тебя такой стояк?"
- "...эгоистичная от природы" лучше было бы "эгоистичная по своей природе"
- "вот почему когда я застал ее..." тут общая мысль фразы опять потерялась. Суть в том, что когда он застал свою сестру в слезах, она растерялась (или как там flustered еще перевести).
- "забывая обо всех делах..." шта? Откуда тут это? Он говорит (примерно) "Отказ или что-то еще - я всегда выслушивал ее, потому что это мой долг как ее брата, но..."

стр.8
- "я провалил себя..." тут лучше "как ее брат, я полностью провалился..."

стр.9
- "глядя на ее стиль..." тут мысль скорее в том, что "смотря на то как она выглядит, не скажешь, что все плохо"

стр.12
- "...поддержать настрой" тут скорее "задать настроение"
- "я тоже должна это сказать, хах." ваще ни о чем фраза получилась, надо либо "я тоже должна это сказать, да?", либо "ой, я ведь тоже должна это сказать"

стр.14
- "это практически словно мы..." нет, не так. Тут "Это будто мы практикуемся быть любовниками..."

стр.17
- "стоп, я ведь должна..." я вообще сам не до конца понял смысл, но тут либо "я сейчас сказала что-то не то" либо "я же должна звучать как испорченная (девка), да?"
Если это читают знающие английский лучше, то прошу помочь понять смысл фразы в контексте.

стр.19
- "почему ты даже не ответил" вообще неправильно, тут "ты что вообще несешь, дурачина?!"

стр.22
- "мы просто этим занялись" нет, неправильно, он говорит "в основном мы отыгрывали роли (притворялись)"
- "как будто это было во сне!" опять неправильно, тут "как будто бы такое могло быть взаправду!"

последняя фраза в моем представлении:
"Какая же это тренировка/практика, если мы не относимся к этому серьезно, верно?"

Вот, а в остальном мелочи всякие...
Оформление ок, а вот звуки зачастую дословные и без адаптации, потому часто не звучит.
Но спасибо и на том.

Посетители

Посетители

Какая прелесть
В избранное, однозначно.

Посетители

Леви >_<

Посетители

Loki4334,
Кудере - категория для малообщительных, холодных внешне (но иногда эмоциональных внутри), замкнутых, молчаливых девушек.

Посетители

Кто-нибудь может помочь найти мангу? Довольно давно читал главу в каком-то танкобане - этакая современная хентайная версия "Золушки". Сын главы крупной компании упал с лестницы держа в руке женскую туфельку. Кому принадлежит туфелька он не мог вспомнить, поэтому заставил всех сотрудниц компании примерить её. В результате оказалось, что она принадлежит его помощнице.
Я пытался искать, но даже не помню на русском читал или на английском...

Посетители

ilion-elf,
а что значит кудере? просто в тегах плыву

Ультра опытный переводчик+

Мило.


На мой вкус, сестрёнка-кудере + сводная, без кровных связей. )

Переводчик

Lotrek,
Кайман,
Спасибо, исправил.

Посетители

Страница 2, слева вверху - "У меня итак сейчас натсроения нет" - "и так" раздельно, и опечатка в слове "настроение".
Страница 8, слева по центру - "Что ж, настало время и лля этого" - опечатка, "для".

Посетители

Где же эта "женская логика" ясно же итак парень ей не нужен вон брат есть

Переводчик

Nally, всегда, когда я говорю о типе характера, будь то цундере, яндере, генки и прочее, я подразумеваю именно характер, а не внешность, как бы схожи по внешности они ни были. оО
Хотя, это только я.)

Посетители

Хорошая манга,однозначно плюс

Посетители

Оооооооооооооооооо да эта манга меня вштыривает охренено !!!!!!

Посетители

Nally, Вы сейчас скорее типичную лоли описали. Хотя я согласен с Вами в какой-то мере. Очень часто есть какая-то типичная внешность для характера.