В прошлом моём переводе сильно жирного мужика обругали - исправляюсь: в этой работе герой куда стройней и спортивней....

Вероятно, каноничная адаптация после событий с музыкальной шкатулкой.

Небольшое дополнение.

Переведено по заказу пользователя Dyunya.