Mahou Tsukai no Yotogi - глава 01 (Потрахушки чародеек 1)

Посетители

А мне по нраву стиль этого автора, годнота

Посетители

это хентай по аизуальной новелле от тайпмуна(fate,kara no kyokai,tsukihime и т.д.)

Посетители

Нет это не по аниме а по игре

Посетители

FenyaYou,
Интересно, это хентай по аниме, или так, больной фантазией японцев нарисована

Посетители

Снова взрослая женщина, девственница и впервые видит хер..
Каак оригинаально

Посетители

прода есть!!! https://hitomi.la/reader/554182.html#1

Посетители

зачетная манга!

Посетители

Адекватные диалоги в хентае.
Наконец-то свершилось!

Посетители

Спасибо за перевод

Переводчик

Пардоньте ступил, буква а(あ) в гугл транслейте нужна для записи японских символов при помощи английских букв - пишем shi, получаем し(ши или щи, но на си из Поливанова ни как не тянет), пишем chi, получаем ち(чи).
Для отображения транслита там нужно включить букву "А c двумя точками на верху".
Ну и просто необходимы таблицы катаканы, хираганы и озвончения слогов.

Переводчик

Ну, если по 1-1,5 часа в день, то пожалуй да, но может и более ибо всё таки попа-часы решают(практика, практика и ещё раз практика, чем больше и чаще, тем лучше).
Для поиска неизвестных Иероглифов(если нет текста) можно юзать этот сайт:
http://jisho.org/#radical
Так как большинство иероглифов состоят из других иероглифов, хотя некоторые иероглифы, как я убедился на собственном опыте он не отображает даже если ты укажешь верные части, для таких случаев можно юзать Abbyy fine reader(но он то же порой криво работает) .
Гугл транслейт с включённой последней кнопкой(あ) в окне ввода яп текста хорошо подходит для понимания прочтения(подпись внизу английским транслитом), правда иероглифы он читает порой не так как хотелось бы(а так популярно).
Из словарей могу порекомендовать:
Английский:
ATLAS+Translation Aggregator(С подключенным Mecab-ом способен на то же на что и Гугл транслейт с активной буквой а(あ))
http://www.romajidesu.com/dictionary/
http://ejje.weblio.jp/content/1
Русский:
http://translation.sensagent.com/11/ja-ru/
EBWin+Большой Японо-Русский словарь(http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3213309)
Ну и японский толковый словарь:
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/88097/meaning/m0u/

Русская "И" и "Ю" очень похожи на свои японские аналоги - い,ゆ.

Ультра опытный переводчик+

Спасибо, то что надо, добавил в закладки.

Т. е. если по часу-полтора в день, уйдёт около года.

Переводчик

Исправлено, перезалито.


Сложно сказать, у меня это как с английским вышло, так что если не долбиться башкой об стену как это люблю делать я, до должно быть быстрее...
Мой рецепт(по тупому) - перевести 1 - 3 мегабайта японского текста(текст может быть любой, но он обязательно должен быть переведён на английский или русский, при чём не слишком надмозгово, дабы можно было по нему проверять ошибки, ну или находить ошибки в нём лол) средней сложности + чтение уроков от maggie-sensei(http://maggiesensei.com/), у меня для нынешнего скила подобным методом ушло наверное часов 500 - 700, хотя конечно можно быстрее если делать по уму.

Ультра опытный переводчик+

Парень молодчина: приятно увидеть простую, здоровую реакцию на такие вещи.
Без лишних истерик, смущений и прочих глупостей от обычных главных героев.

Чуток позанудствую:

Стр. 5: Проблема-то - тире
Стр. 17: Не_знаю - пробел

Спасибо за перевод!

Кстати, ради интереса, а сколько примерно времени ушло на изучение японского, чтобы выйти на уровень достаточный для перевода хотя бы простой манги?

Посетители

После прочтения доп. материалов свалился под стол от "образованного названия манги" :DDD
Плюс, как минимум за старания

Посетители

RINGARD,

Переводчик

Кайман,
Ну да, так звучит лучше.
---
Звучит! ЗВУЧИТ!!!
---
*С такими воплями училка по русскому пару раз пыталась меня учебником по башке огреть, когда я ещё учился в школе, впрочем у неё так ни разу и не вышло...
Исправлено, перезалито.

Переводчик

Yuzer,
Да, но сейчас(завтра) я засяду за редактинг первой главы МТ Muv-luv Alternative, а потом из хентая я буду переводить Renai genshi EXTRA от LEIMEY-я, вторая глава(из 3-х) запланирована как раз на после этого.

Посетители

Прода Есть?

Посетители

Страница 17, слева внизу "Не имею не малейшего понятия..." - правильно "ни малейшего".

Переводчик

Судя по труду "Голая обезьяна", одним из важнейших направлений развития человека как вида было развитие(простите за тавтологию) развитие силы импринтинга между партнёрами(мужчиной и женщиной) при помощи частых сексуальных утех(например, женская грудь не очень хорошо подходит для кормления), по этому сексуальность нашего вида развита настолько сильно, нужно это было для компенсации вредных в новых, изменившихся условиях инстинктов высоко-социального животного.

Что до вопроса, то я очень в этом сомневаюсь, ибо для этого нужно чтоб с башкой было что-то не в порядке, ну или иметь ПОЛНОЕ ПГМ, что по сути то же самое, так что нет, просто в манге автор малость заабсурдил ситуацию.

Посетители

манга гуд,спасибо за доп инфу,забавно кстате,интересно существуют ли мужчины как персонаж в данной манге,которые думают что секс только для зачатия ребёнка,а не для удовольствия))

Посетители