? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1832
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
AttackOnDick (2 июня 2021 00:04) №23
    #
Переводчик
Starikashka, на сайте-источнике английской версии такого тега не было.
Starikashka (1 июня 2021 22:31) №22
    #
Посетители
На изнасилование не тянет, но тег "принуждение" точно нужен.
А вообще слишком тупой сюжет, даже для хентая.
ghoul1111 (8 февраля 2021 18:04) №21
    #
Посетители
Рикольная манга)
AttackOnDick (4 февраля 2021 17:20) №20
    #
Переводчик
alhenman,
Можно и так, но я не стал (стоял перед дилеммой и пошел на это сознательно). Исправлять уже не стану (не критично), но спасибо за отзыв (любые эмоции радуют)
alhenman (4 февраля 2021 13:55) №19
    #
Посетители
Стр. 26, предпоследний фрейм: "любимую семпай", "полуголой", "облитой".
А в остальном - "Ах, романтика" (© Слоник).
Igniz (2 февраля 2021 00:10) №18
    #
Посетители
обычный сюжет жеж.

По версии слоника.
SLONEEK (1 февраля 2021 15:54) №17
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Mr.Jeremy Blaire
потому что слишком упорото

обычный сюжет жеж.
Mr.Jeremy Blaire (31 января 2021 09:23) №16
    #
Посетители
На секунду подумал,что перевел Слоник, потому что слишком упорото ....
Miku Dream (31 января 2021 05:34) №15
    #
Мега опытный переводчик
AttackOnDick, на будущее, для имен можешь использовать Шикимори. Там переходишь во вкладку Персонажи и вводишь имя на англ. и он выдаст персов с таким же именем и правильным переводом на рус. (Kouki и Коки там тоже есть) и тд, тоже возникали проблемы.

PS. Правда если додзи по тайтлу, придется смотреть конкретно перса. Оказывается Dia там выдает персов с именем Диа, хотя на моей памяти это Дайя.
оприори (31 января 2021 04:00) №14
    #
Посетители
Спасибо за перевод проду бы
Gun Slave (31 января 2021 01:32) №13
    #
Посетители
Офигенно и романтично
redbyl (31 января 2021 01:23) №12
    #
Посетители
милый наивный бред)
Mefisto47 (31 января 2021 00:49) №11
    #
Посетители
Забавная и милая история, надеюсь они будут вместе)
Спасибо за перевод.
AttackOnDick (30 января 2021 22:11) №10
    #
Переводчик
Небольшие поправки по переводу: Коуки сменил имя на Коки, Член больше не возбуждает, но зато воняет
a091
Fumeihonyakusha (30 января 2021 21:39) №9
    #
Мега опытный переводчик
AttackOnDick,
Куда добавить не знаю. Я всегда в описании добавляю откуда брал историю. Пункт "Группа \ цикл" для названий коллектива в котором рисует мангака. Например, мангака Sasai Saji из группы Watakubi.
Tatara20 (30 января 2021 21:37) №8
    #
Опытный переводчик
Цитата: Fumeihonyakusha
Стр. 11 внизу "так возбуждает", хотя в оригинале она говорит "くさっ", т.е. сокращает слово "くさい" - "воняет", "дурно пахнет", "пахнет чем-либо".

сомневаюсь, что ошибка именно в переводе. Чекнул анлейт и скорее всего там просто ошиблись с буквой и написали veeks вместо reeks, или же у них такая R
AttackOnDick (30 января 2021 21:33) №7
    #
Переводчик
Fumeihonyakusha,
Это была несмешная шутка. Куда именно добавить "COMIC AOHA 2020 Aki"? Группа \ цикл?
Fumeihonyakusha (30 января 2021 21:26) №6
    #
Мега опытный переводчик
AttackOnDick,
Не "Куки", а "Коки". Дифтонг "OU" по правилам фонетики читается как долгое "О" (например, в слове "judou" - "дзюдо"). История взята из COMIC AOHA 2020 Aki.
AttackOnDick (30 января 2021 21:09) №5
    #
Переводчик
ParzivalON, спасибо за мнение.
HentaiHero, хорошая мысль. Тут я не так тщательно искал оригинал - не нашел.

Fumeihonyakusha,
"сенпай", потому что я дурак - всегда так писал, хотя это неправильно (не замечал как-то). Постараюсь быть внимательнее.
"на пути домой" я перевел машинально, потому что в англ так написали. Как-то не подумал, что у нас так редко говорят.
В японском я не силен, поэтому перевел как показалось правильным. Надеюсь, Куки не в обиде a173
Я заметил, что выбивается немного, но ничего лучше не придумал, чем проверить на urban dict, а проблема в онлечанах a143
Спасибо большое за советы. В последний раз два года назад переводил. Если люди не блюют от моего перевода, то можно, в принципе, еще попереводить.
Fumeihonyakusha (30 января 2021 20:04) №4
    #
Мега опытный переводчик
AttackOnDick,
На фиг вздохи/стоны. Их бывает столько в манге, что 30% ты занимаешься нормальным переводом, а 70% оформляешь эти стоны a027
На сюжет смотрю, но в коротких историях он редко бывает нормальным. Обычно, если рисовка и жанр нравятся, то перевожу.
Кстати, почему "сенпай", если читается как "семпай"?
И вот это "когда я был на пути домой после занятий...", не лучше "когда я шел домой после занятий"?
Свои ошибки и такие режущие взгляд фразы трудно замечать. Мне кажется, лучше всего сначала сделать перевод в ворде/блокноте (заодно и ошибки найдешь), а потом перечитать его и перефразировать такие вот режущие глаз моменты.
Имя "Коуки". Понятно, что это английское Kouki. Но в оригинале оно звучит как "Кооки". В таких моментах я выкидываю долгую гласную, все равно никто не поймет))
Кстати, английский перевод так себе. Стр. 11 внизу "так возбуждает", хотя в оригинале она говорит "くさっ", т.е. сокращает слово "くさい" - "воняет", "дурно пахнет", "пахнет чем-либо".
HentaiHero (30 января 2021 19:52) №3
    #
Опытный переводчик
AttackOnDick,
Если хочешь выбирать, что переводить, а что - нет, используй японские сканы и переводи что хочешь - хоть все звуки на японском оставляй. А английского текста в переводе не должно быть, если его не было в оригинале.
ParzivalON (30 января 2021 19:13) №2
    #
Посетители
Ну во-первых классная манга. Во-вторых спасибо за перевод. В-третьих да я обращаю внимание, на сюжет насчёт других кто их знает о чем они думают... иногда на этом сайте можно найти очень странных людей...
AttackOnDick (30 января 2021 19:07) №1
    #
Переводчик
Мда, давно я ничего не переводил, шрифты запазухой наскреб и сел в свободное время. Хочется сказать спасибо другим переводчикам, которые не жалея сил и времени переводят хентай и мангу (и другие маньхуи, манхвы, комиксы и т.д.). Это весьма непросто. Спасибо!

Также, есть пара вопросов: часто ли вы обращаете внимание на сюжет \ читаете сам хентай?
Стоит ли переводить вздохи, стоны?

Ну и, будут претензии, пожелания, уточнения, вопросы - пишите. Я подписан на комментарии.
23 Комментариев



Тэги
25.201082229614