Избавление от Соперниц на Любовном Фронте (Love Rival Elimination Principle)

Мега опытный переводчик

Три года назад эту мангу перевёл Argentum, но здесь его перевода не было. Заголовок - "Методика устранения любовных соперниц". Я сейчас сравнил эти два перевода - они оба хорошие. Здесь нет цензуры, но у Argentum'а размер был больше.

Argentum всегда делает к своим переводам очень длинные описания. На мой взгляд - излишне подробные. Всё же приведу его текст:

"Жила-была одна девочка. Было у неё много денег, неограниченная власть, роскошные автомобили. Даже преданный старый дворецкий был и свой собственный замок с самыми настоящими глубокими подземельями. И хотя, как она считала, мир вращался исключительно вокруг неё, но что-то было сломано в этом механизме взаимоотношений и работало всегда лишь отчасти, а то и вовсе не так. Обычно все её чувства и желания сводились к маниакальному увлечению, что так свойственно избалованным вседозволенностью эгоистичным особам с гадким характером, вроде неё. Не успевал этой барышне кто-то понравиться, как тут же её охватывала всепоглощающая ревность. Теперь никто не имел права общаться с объектом её внимания, с этого момента он принадлежал только ей и никому больше, а все, вставшие у неё на пути, очень быстро исчезали при странных обстоятельствах. Не зря я упомянул вначале глубокие подземелья под её замком. Туда и отправлялись томиться в заточении все конкурентки. А уж что их ждало в этих мрачных застенках, я предоставлю удовольствие узнать вам самим".

Посетители

ДЖИИИИИВ

Посетители

Ор!