? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 202
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Xtazik (8 декабря 2023 04:37) №4
    #
Посетители
Японский Гослинг мегахорош
Райнхард (7 декабря 2023 12:18) №3
    #
Переводчик
alex713, именно из-за рирайта перевод и придётся делать. У JBloodlust-а появилась идея хотя бы один танкобон собрать нормально в полном переводе.
Но в тех, что мы переводим от авторов Uran и Yakiniku King с этим есть сложности - качество прежних переводов (сделанных до нас) не соответствует нашему, к примеру, ранее переведённые истории из танкобона "Off The Record" были сделаны на довольно сильно отличающихся журнальных сканах. Поэтому по настоящему тот танкобон переведённым полностью не собрать.
Тогда как Loliplex! и так уже большей частью нами переведён. Но вот рирайтный перевод в эту задумку никоим образом не вписывается, насколько бы он ни был хорош и интересен. Все мои переводы почти дословны, без полёта фантазии, даже юмор исключительно авторский. Вот будь у 9 главы нормальный перевод, возможно бы его так и взяли, как есть.
Поэтому и придётся заняться этой, а потом и оставшимися тремя историями, как и ещё какими-то бонусными страничками из танкобона, которыми я пока даже не интересовался. Буду надеяться, хватит терпения работу до конца довести. Хотя чем дольше чем-то одним занимаюсь, тем меньше желания продолжать. Так и хочется к чему-нибудь другому перейти.
Всё понадкусывать и ничего не доесть.
alex713 (7 декабря 2023 11:33) №2
    #
Мега опытный переводчик
Райнхард, новый перевод 9-й части танкобона сложно будет назвать повторным. Поскольку Илион в 2014 году сделал свой перевод с английского рирайта, в котором не знающий японского языка "переводчик" просто придумал свою историю по картинкам, включив в неё инцест. Хотя тогда уже был правильный английский перевод, которого Илион не заметил. Там те же картинки, но история практически другая.

Это редкий случай, когда Rewrite оказался интересней правильного перевода, в котором маленькая маньячка просто трахнула очередного мальчишку. Но и с другим вариантом истории читателям интересно будет ознакомиться.
Райнхард (7 декабря 2023 09:57) №1
    #
Переводчик
Вот, вот оно - зарождение будущего Нойса - любителя оппайных лолей! Уже в первом его танкобоне появилась одна из них, средь нормальных младшеклассниц. Налетай, любители мелких школьниц с арбузами!

Ну а теперь... Вынужден сообщить вам пренеприятнейшее известие. К вам едет, нет, не ревизор. Хуже. Ожидается повтор. Очередной розыгрыш очереди перевода глав Лолиплекса указал на главу номер 9.

Одно могу обещать твёрдо - в процессе перевода ни один анлейт не пострадает. Я за этим прослежу.

Впрочем, до этого ещё будет тайпиться большая по объёму (34 страницы) глава Yakiniku King (да и то, как оказалось, далеко не сразу!), так что, независимо от моей скорости перевода, Нойса увидите нескоро. И моё предупреждение успеете позабыть.
4 Комментариев






16.983032226562