? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 616
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
ghoul1111 (4 мая 2020 09:47) №10
    #
Посетители
Ох уж эти цундере сукубы
PinkieKun (9 апреля 2020 05:11) №9
    #
Переводчик
alex713, 18 стр в обоих частях - исправил, прошу прощения за неграмотность, это мой первый опыт в данной сфере.
Так же без понятия куда делась 4 стр, тоже моя ошибка, тоже исправлено, благодарю за столь грамотный отзыв, с ним я стал намного опытней. Буду рад видеть вас в комментариях под будущими переводами.
alex713 (8 апреля 2020 14:53) №8
    #
Мега опытный переводчик
Теперь я прочитал и сравнил с анлейтом. И появились вопросы.

Первая часть. На стр.18 в нижней половине текст авторского комментария закрыт копией верхней половины страницы с отклиненными облачками. Не нужно было так делать. Перевести этот текст не так уж долго, а протайпить его можно так же, как на стр.04. В крайнем случае можно было английский текст оставить, чтобы хотя бы знающие английский язык читатели смогли его прочитать. Хотя оставлять английский текст и некрасиво, это всё же лучше, чем совсем его выбрасывать.

Вторая часть. Стр.18 - всё то же самое. И ещё выброшена стр.04 с авторским текстом. В первой части аналогичная страница была переведена.

По третьей части таких вопросов нет, поскольку английский переводчик там был другой, и он не перевёл авторский комментарий на двух аналогичных страницах.
PinkieKun (7 апреля 2020 20:48) №7
    #
Переводчик
на тот момент когда я это читал страницы были в неправильном порядке, сначала левая, а потом правая. Но по всей видимости переводчик все исправил.

так все и есть, не знаю как я мог допустить такое
Teevee (7 апреля 2020 11:50) №6
    #
Посетители
alex713, на тот момент когда я это читал страницы были в неправильном порядке, сначала левая, а потом правая. Но по всей видимости переводчик все исправил.
Akela (7 апреля 2020 10:06) №5
    #
Посетители
предпоследняя страница эторичной вместо эротичной
Sin_sama (7 апреля 2020 09:26) №4
    #
Посетители
PinkieKun, Убери дефис в названии, перед "глава 2", чтобы главы находились.
alex713 (7 апреля 2020 08:17) №3
    #
Мега опытный переводчик
Teevee, эти страницы сейчас идут в правильном порядке. Хорошо, что включён и разворот, чтобы можно было лучше рассмотреть всю картинку. А читать текст лучше на отдельных страницах, и на двухстраничном развороте его нужно читать справа налево, как и вообще весь текст в японской манге. Поэтому и нумерация у них такая - сначала правая страница, потом левая - и читать их нужно в таком порядке. Здесь по тексту это не особенно заметно, но в других случаях при перестановке страниц диалог мог быть сильно искажён.

Теперь для переводчика - небольшое замечание по оформлению. В английских заголовках принято все слова, кроме служебных, писать с большой буквы. Но в русском заголовке так делать не нужно, это просто ошибка. Надо её исправить:

Половое воспитание молодой суккуб-чан - глава 2

В первой главе - аналогично. И из-за пропуска пробелов эти главы не соединились, в скачивании видно только одну. Если так исправить, они должны объединиться.
Teevee (7 апреля 2020 06:01) №2
    #
Посетители
Поменяй пожалуйста 15 и 16 страницу местами, а то при прочтении немного сбивает с толку.
AZOV88 (7 апреля 2020 02:56) №1
    #
Посетители
Не нафиг я не вступлю на путь зла a105
10 Комментариев



Тэги
19.973039627075