Naked Girl - Глава 3 (Правила матча)

Посетители

Какие ж они дохляки. Ужас.

Посетители

это божественно

Мега опытный переводчик

AsuraGK, перевод неплохой. Хотя при желании мелкие ошибки можно найти на каждой странице (в основном - запятые). Но мне просто режут глаза ошибки на тся/ться.

Стр. 048 - "А если ты проиграешь случитЬся что то непристойное!". В этой фразе целых три ошибки - "А если ты проиграешь, случится что-то непристойное!"

Стр. 051 - Нана-чан заводится... (тоже был лишний "Ь")

Хотя Leyros на странице содержания танкобона перевёл название "Match Rules!" как "Правила матча", мне кажется, что лучше будет "Правила игры". И восклицательный знак тут совсем не нужен, не надо механически переносить знаки препинания из английского текста. И учти на будущее - сочетание знаков "!?" в русском языке не допускается, нужно заменять его на "?!". И не может быть двух восклицательных знаков, только один или три.

Ещё файл "Credits" (End) слишком большой, гораздо шире страниц комикса. Я сделал ему Resize 50%, стало смотреться лучше.

Опытный переводчик

Клин кое-где небрежно сделан, но переведено вроде как вполне нормально.
Можно вычеркнуть из списка...

Посетители

мастер развода 90 lvl

Опытный переводчик

Дядя Федор ты ли это?