Ajin Shoujo Tan - глава 4 (Деление Амена-сан; Слёзы куклы)

Посетители

Спасибо за перевод ! несколько глав оч понравились . Всё же люблю монстргерлов при хорошей подаче

Ультра опытный переводчик+

Varu1, на английском - есть. На русском - пока нет.

Посетители

Ajin Shoujo Tan 1 потом 4
А 2и 3 есть (и прочее) ?

Посетители

minkinslava, ilion-elf,

Ну, что ж... Говорят, что бог велел делиться. ;-)

Поправка к исправлениям:

стр.11 - в тексте всё правильно - запятая тут не нужна
стр.13 - это вполне разговорная форма - вполне годится. А вот вариант "Люди заметят это, когда я пойду домой" не пойдёт. В нём неверно передано время. Люди заметят не в МОМЕНТ отправления домой ("пойду"), а во всём ПРОЦЕССЕ ("буду идти").
стр.15 - нет, запятая тут не нужна. Если уж ставить, то после "чувство". Но там уже есть многоточие.

Очень понравилось качество перевода - очень даже зрелый. Кстати. Коли уж при переводе приходится выбирать между смыслом и изящной литературщиной, то советую всегда выбирать смысл. Разговорная речь не обязана быть изысканно-точной.

Переводчик

TIMA, каждая глава - отдельная история, 2 и 3, которые еще не переведены, меня не заинтересовали. Если найдется тот, кого те истории зацепят, то будет и перевод этих глав.

Посетители

а где остальные главы

Посетители

Что? кто? зачем? что? мое его кого ? Моя ниче не понимать

Посетители

ilion-elf, возможные косяки:

Стр 5 - "Мама говорила, что у каждой происходит деление, когда она взрослеет, но...". По тексту непонятно что за "каждая" и что за "она". Как вариант:"Мама говорила, что у нас/нашего вида/таких как мы происходит деление, когда мы взрослеем, но..."

Стр 11 - "Если ты... продолжишь (запятая) так биться о моё ядро..."

Стр 13 - " Через тебя видна моя сперма". По логике вроде как должно быть "внутри тебя"

Стр 13 -"Люди заметят это, когда я буду идти домой". Не помню как точно звучит правило по данному случаю в рус яз, но было что то типа того, что два глагола рядом лучше не ставить. К тому же звучит "коряво". Вариант - "Люди заметят это, когда я пойду домой".

Стр 13 - "Я знаю, у тебя произошло деление, ты в порядке?". Хз как оно там на лунном звучит, но на русском можно было допустить более вольный перевод для лучшего звучания: "Я знаю, [что] у тебя произошло деление(точка). Ты в порядке?"

Стр 15 - "Но глубоко в моем сердце (запятая?) всегда жило неприятное чувство..." -Хотя я не совсем уверен что нужна запятая. a067

Далее, определитесь пишите вы Ё или же Е. А то оба варианта встречаются, особенно в первой части.

Переводчик

http://eljoeydesigns.deviantart.com/art/Su...s-037-433022899
Ссылка для тех, кто хочет склеить себе Гуу гирл ^_^

Посетители

Наркомания кака то !Моя довольно.

Посетители

Ультра опытный переводчик+

П. С. Не забываем писать об ошибках в переводе и оформлении – за косяки в корректе и тайпе отвечаю я.