Naked girl - глава 1 (Onii-chan no Baka)

Посетители

Ребят возьмитесь за перевод автор походу слился

Посетители

Все круто, но ошибка на 23 странице, в слове обратить не хватает буквы о

Переводчик

asura240, добавил, спасибо.

Посетители

Тэг юмор тут будет уместным

Посетители

hfpjdsq,
давно начал

Посетители

Fearless, жаль, что Гугль только ищет, а оценок не даёт.

Манга "Yasagure Lovers" за 2003 год (см. Baka-Updates) - это как считается: очень начинающий?

Посетители

По-моему как-то грубовато нарисовано. Может автор начинающий?

Опытный переводчик

Leyros,
11-12 размер шрифта нормально читается, не бойся уменьшить - народ все разглядит

Переводчик

HSAD, а как я был удивлен, когда выяснилось, что топовый танкобон на пуририне нетронутым оставили.
По поводу шрифтов - благодарю, ушел искать.
На счет свободного места и сам знаю, но больше места - мельче шрифт, мельче шрифт - сложнее читать.
Хотя, у меня есть подозрение, что это облачка мне мелкие попались - в интро одно облако даже расширил.
А на последних страницах английский переводчик половину крика написал на волосах героини, которые эффектно ложились поверх облака, поэтому в "русской версии" пришлось стать парикмахером и лишить мангу 3d эффекта.

Посетители

Leyros, да всё очень просто. Загляни на орфору - там есть онлайн проверка переносов. Когда я сомневаюсь, захожу к ним. Правда, они халяву терпят недолго - начинают продавать свой продукт. ;-)

Переводчик

hfpjdsq, с переносами я, скорее всего, даже если очень-очень захочу, ничего не сделаю. Потому что опыта у меня мало и при переносе мысли не "как правильно перенести", а "Как эту херню вообще уместить здесь, мать твою!".
Со всем остальным попробую что-нибудь сделать.

Посетители

Лично мне ничего особо глаз не резануло. Думаю, зубры перевода найдут, что сказать.
А я помогу - чем смогу. Хотя, это - придирки по мелочам. Так дотошно я придираюсь только к ОЧЕНЬ грамотным и ОЧЕНЬ качественным переводчикам:

стр.5 - "медИцина"
стр.7 - "разв-лёкся" - перенос не там. Переносится "раз-влёкся"
стр.8 - "сек_уальное" - опечатка
стр.10 - "возбуждающи-еся" - неточный перенос. "возбуждающие-ся"
стр.10 - "Не_правда!" - в данном случае - это одно слово. Лучше поставить перенос.
стр.11 - "Что ты хочешь, что_бы я сделал?" - здесь ЧТОБЫ - слитно.
стр.14 - "Тогда, теперь ход братика!" - подряд 2 временных наречия. Вариант: "В таком случае - ход братика!" Места в облаках достаточно.
стр.15 - "поп-робуй" - перенос - "по-пробуй"
стр.19 - "Это не то что я" - после ТО - запятая пропущена
стр.19 - "буду терет_ся" - ошибка - пропущен Ь
стр.20 - "прочу-вствовала" - перенос - "прочув-ствовала"
стр.23 - "позволила братить" - видимо, опечатка. "Обратить"? Но в игрушку не обращают. В неё - превращают. А обращают - ситуацию. Например, в свою пользу. Вариант: "позволила превратить"
стр.25 - "Я хочу чтобы братик умер!" - после ХОЧУ - запятая. Но... Вообще говоря, фраза - не совсем. Вариант: "Сдохни, тупица брат!"
стр.25 - "в течении следующих ста лет" - здесь "в течениЕ": эта не река, а время.

Если это и впрямь - первый перевод (а не только - под новым ником) - поздравляю!

Опытный переводчик

Nightwarden13, да чет ты вообще кусать их перестал)

Ультра опытный переводчик

HSAD, ну для первого раза ничего, но да, советы все по делу. Мне сегодня даже лень новичков кусать...

Опытный переводчик

Переводчик, смени шрифт на Anime Ace 5 или Digital Strip Cyrillic и не лепи текст к краям облачков, оставляй место.
По ошибкам пусть соответствующие люди пройдутся.

Опытный переводчик

Я был уверен, что это уже переводили...

Посетители

Мангака всю рисовку потратил на обложку. Интро так вообще никуда.
А перевод нормальный, читается неплохо. Ну кроме как интро.